El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

399
Si no llego a treinta y una
de fijo en treinta me planto,
y esta confianza adelanto
porque recibí en mi mismo,
con el agua del bautismo,
la facultá para el canto.

Canto I - 396 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
agua del bautismoAdministración del sacramento del bautismo. El agua sólo es una parte, pero el gaucho expresaba con ese giro todo el acto. Del mismo modo, llamaba "agua del socorro" al bautismo de una criatura que se temía muriese a poco de haber nacido. Era un bautismo in articulo mortis, a los efectos de salvar el alma del angelito. (3)
de fijoSeguro, de cierto. (3)
de fijoSeguro, seguramente (PLB). (2)
facultáFacultad, condición especial. (3)
si no llego a treinta y una"Treinta y una" es el punto máximo en un juego de ese nombre en los naipes y el billar. El jugador que excede ese punto, pierde; treinta, veintinueve, veintiocho, etc., ganan en ese orden, respectivamente. (3)
treinta y unaJuego de ese nombre, común al naipe y al billar. (Ver Si no llego a treinta y una.) (3)
treinta y unaJuego con taba, en el que se ganaba al llegar a treinta y un puntos. (1)