El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

893
En el nueve y otros juegos
llevo ventaja y no poca,
y siempre que dar me toca
el mal no tiene remedio,
porque sé sacar del medio
y sentar la de la boca.

Canto XXII - 880 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
el nueveJuego de naipes en que la carta de mayor valor es el nueve. (1)
medioMoneda que valía la mitad de un real; "no tener un medio" era no tener un centavo, estar muy pobre o fundido. (3)
nueveJuego de naipes en el que la carta más alta es el nueve. (3)
sentar la de la bocaCorrer disimuladamente la carta hacia atrás y sacar la siguiente. (1)